НАЧАЛЬНЫЕ ЗВУКИ В ДРАЧЖОР

 

В нижеприведенной интерактивной таблице, частично вдохновленной традиционным тибетским порядком согласных, но адаптированной к системе фонетической транскрипции Драчжор, слоги упорядочены в столбцы (1-6) и строки (1-14) в соответствии с способом произношения. Столбцы (в строках 1-4 и первые три в 5-ой, 8-ой и 9-ой строках) классифицируют звуки на основе таких критерий, как: звонкость (звонкие и глухие), тон (высокий или низкий), придыхание (отсутствие, сильное, легкое) и преназализация. (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Преназализованные согласные встречаются в центральном тибетском языке только между двумя слогами в двусложных словах, где первый слог заканчивается гласным, а второй начинается с преназализации. Например: མཁའ་འགྲོ་  –транслитерация Вайли: mkha’ ‘gro, Драчжор: KÀDRÒ, грубая транскрипция ‘Khandro’). В восточно-тибетском языке – часто встречается также и в начале слов).

 

Шесть столбцов содержат соответственно:

  1. Глухие, высокий тон, без придыхания
  2. Глухие, низкий тон, с легким придыханием
  3. Звонкие, низкий тон, без придыхания
  4. Звонкие, низкий тон, без придыхания, преназализованные (обратите внимание, что интенсивность преназализации очень отличается в различных диалектах тибетского языка)
  5. Глухие, высокий тон, с придыханием
  6. Глухие, высокий тон, с придыханием и преназализованные

 

Первые 5 строк содержат соответственно:

  1. Согласные, образуемые в горле (заднеязычные)
  2. Согласные, образуемые при касании языком неба (альвеоло-палатальные)
  3. Согласные, образуемые между кончиком языка и верхним рядом зубов (дентальные)
  4. Согласные, образуемые смыканием губ (билабиальные)
  5. Альвеолярные фрикативные согласные

 

Строки 6 – 8 содержат:

  1. Заднеязычные + звук [йа]
  2. Палатальные (среднеязычные) + звук [йа]
  3. Апикальные постальвеолярные ретрофлексные взрывные () (заворачивая язык назад)

Остальные строки содержат различные звуки, которые легче воспроизвести, прослушав их, чем объясняя их произношение, кроме случаев, описанных выше.


Заметка к строке 16
 Первые три буквы этой строки: A – это гласная «a», произнесение которой начинается с закрытого горла (обычный звук [a] в западных языках), HǍ – это гласная «a», произнесение которой начинается с открытогогорла, а HA – это аспирация.

 

Диакритические знаки

Диакритическим знакам, или их отсутствию, стоит уделять особое внимание: они определяют, как произноситсясогласный звук перед гласным, к которому они относятся, а не сам гласный. Другими словами, характеристики согласного в Драчжор определяются диакритическими знаками или их отсутствием над следующим за ним гласным.

 

Существует четыре варианта:

  1. Отсутствие диакритических знаков означает высокий тон, глухой согласный без придыхания; кроме случаев для строк 11-15, где согласные произносятся в низком тоне.
  2. Корона или гачек ( ˇ иногда обозначается как ˘ ) означает низкий тон, глухой согласный с легким придыханием. Согласные, обозначенные этим знаком (в столбце 2) становятся звонкими в слогах, кроме первого, в словах, состоящих из двух и более слогов (см. ниже).  
  3. Акут ( ´ ) означает низкий тон, звонкий согласный без придыхания (третий столбец, строки 1-9). В других случаях руководствуйтесь описание столбцов в таблице.
  4. Гравис ( ` ) добавляет преназализацию согласному из предыдущего столбца (строки 1-9; не произносится в центральном тибетском языке).


Многие начальные звуки в Драчжор соответствуют нескольким различным слогам в тибетском письме. Эти слоги произносятся одинаково, но их значение отличается, и они принадлежат к абсолютно разным словам.  


(чтобы прослушать произношение звука, пожалуйста, нажмите кнопку воспроизведения)

 

 

1 Глухой, высокий тон

2 Глухой, низкий тон 

3 Звонкий, низкий тон 

4 Звонкий, низкий тон, преназализованный

5 Глухой, высокий тон, с придыханием

6 Глухой, высокий тон, с придыханием, преназализованный

1

ЗАДНЕЯЗЫЧНЫЕ

GA
KA

Соответствуют тибетским слогам:

ཀ་ རྐ་ ལྐ་ སྐ་ དཀའ་ བཀའ་ བརྐ་ བསྐ་

ག་

རྒ་ ལྒ་ སྒ་ དགའ་བགའ་ བརྒ་ བསྒ་

མགའ་ འགའ་

ཁ་

མཁའ་ འཁའ་

2 АЛЬВЕОЛО-ПАЛАТАЛЬНЫЕ

JA
QA

Соответствуют тибетским слогам:

ཅ་ ལྕ་ གཅའ་ བཅའ་

ཇ་

རྗ་ ལྗ་ བརྗ་

མཇའ་ འཇའ་

ཆ་

མཆའ་ འཆའ་

3

ДЕНТАЛЬНЫЕ

DA
TA

Соответствуют тибетским слогам:

ཏ་ རྟ་ ལྟ་ སྟ་ གཏའ་བཏའ་
བརྟ་ བལྟ་ བསྟ་

ད་

རྡ་ ལྡ་ སྡ་ གདའ་ བདའ་ བརྡ་ བལྡ་
བསྡ་ ཟླ་ བཟླ་

མདའ་ འདའ་

ཐ་

མཐའ་ འཐའ་

4

БИЛАБИАЛЬНЫЕ

BA
BǍ
PA

Соответствуют тибетским слогам:

པ་ ལྤ་ སྤ་ དཔའ་

བ་

རྦ་ ལྦ་ སྦ་

འབའ་

ཕ་

འཕའ་

5

ФРИКАТИВНЫЕ

ZA
ZǍ
CA

Соответствуют тибетским слогам:

ཙ་ རྩ་ སྩ་ གཙའ་ བཙའ་ བརྩ་ བསྩ་

ཛ་

རྫ་   བརྫ་

མཛའ་ འཛའ་

ཚ་

འཚའ་ མཚའ་

6

ЗВУКИ С Y (ЙА)

GYA
GYǍ
GYÁ
GYÀ
KYA
KYÀ

Соответствуют тибетским слогам:

ཀྱ་ རྐྱ་ སྐྱ་ དཀྱ་ བཀྱ་ བརྐྱ་ བསྐྱ་

གྱ་

རྒྱ་ དགྱ་ བགྱ་ བརྒྱ་
སྒྱ་ བསྒྱ་

འགྱ་

ཁྱ་

མཁྱ་ འཁྱ་

7

ПАЛАТАЛЬНЫЕ С Y (ЙА)

JYA
JYǍ
JYÁ
JYÀ
QYA
QYÀ

Соответствуют тибетским слогам:

པྱ་ སྤྱ་ དཔྱ་

བྱ་

སྦྱ་

འབྱ་

ཕྱ་

འཕྱའ་

8

ЗВУКИ С R

DRA
DRǍ
DRÁ
DRÀ
TRA
TRÀ

Соответствуют тибетским слогам:

ཀྲ་ ཏྲ་ པྲ་
སྤྲ་ དཔྲ་

གྲ་ དྲ་ བྲ་

སྒྲ་ དགྲ་ བགྲ་
བསྒྲ་ སྦྲ་

མགྲ་ འགྲ་འདྲ་ འབྲ་

ཁྲ་ ཐྲ་ ཕྲ་

མཁྲ་ འཁྲ་ འཕྲ་

 

 

 

 

 

 

 

 

Глухой, высокий тон

Глухой, низкий тон

Звонкий, низкий тон

Глухой, усиленный

 

 

9

ФРИКАТИВНЫЕ

XA
XǍ

 

 

Соответствуют тибетским слогам:

ཤ་

ཞ་

གཞའ་  བཞའ་

གཤའ་  བཤའ་ ཤྲ་

 

 

10

СВИСТЯЩИЕ

SA
SǍ

 

 

Соответствуют тибетским слогам:

ས་

ཟ་

གཟའ་ བཟའ་

སྲ་ གསའ་ བསའ་ བསྲ་

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Низкий тон

Высокий тон

Более носовой

Низкий тон

Высокий тон

Более носовой

11 НОСОВЫЕ

N̂A
N̂Á
ŊÀ
ÑA
ÑÁ
ÑÀ

Соответствуют тибетским слогам:

ང་

རྔ་ ལྔ་ དངའ་ མངའ་

སྔ་ བསྔ་

ཉ་

རྙ་ གཉའ་ མཉའ་
བརྙ་ མྱ་ རྨྱ་

སྙ་ བསྙ་ སྨྱ་

12 НОСОВЫЕ

NA
MA

Соответствуют тибетским слогам:

ན་

རྣ་ མནའ་  བརྣ་ གནའ་

སྣ་ བསྣ་ སྣྲ

མ་

རྨ་ དམའ་

སྨ་ སྨྲ་

 

 

 

 

 

 

 

 

Никзкий тон

Высокий тон

Низкий тон

Высокий тон

 

 

13 ПОЛУГЛАСНЫЕ

YA
WA

 

 

Соответствуют тибетским слогам:

ཡ་

གཡའ་ དབྱ་  རྱ་

ཝ་

དབའ་

 

 

14 ПЛАВНЫЕ (СОНОРНЫЕ)

RA

 

 

 

 

Соответствуют тибетским слогам:

ར་

དབྲ་

 

 

 

 

15 ПЛАВНЫЕ (СОНОРНЫЕ)

LA

 

 

 

 

Соответствуют тибетским слогам:

ལ་

ཀླ་ གླ་ བླ་ རླ་ སླ་

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глухой,  высокий тон

Глухой, низкий тон

Глухой, с придыханием, высокий тон

Глухой, высокий тон

Глухой, низкий тон

Звонкий, низкий тон

16 ДРУГИЕ 

A
HǍ
HA
HRA
LHA
-VA

Corresponds to Tibetan:

ཨ་

འ་

ཧ་

ཧྲ་

ལྷ་

-བ་