Введение

Большинство звуков, используемых в тибетском языке, похожи на звуки других языков. Однако, некоторые факторы, которые отличают слоги друг от друга, такие, как: тон, придыхание, звонкость и преназализация, – отсутствуют или отличаются в европейский языках, и часто очень тонкие и трудно уловимые для ненатренерованного уха.

Драчжор (སྒྲ་སྦྱོར་ sgra sbyor = སྒྲ་ звук སྦྱོར་ запись) – система фонетической транскрипции, разработанная с целью помочь студентам и практикующим определять и правильно воспроизводить эти тонкие звуковые различия, обеспечивая правильное произношение языка, не зная его при этом глубоко.

Будучи неизбежным для такого языка, как тибетский, Драчжор является высокотехнологичной системой, использование которой требует детального изучения. Как следствие, она дает своим ученикам удивительную точность в произношении и передаче корректного знания тибетской фонологии, не зависимо от того, каков родной язык ученика. Также будет очень полезно ее освоить при изучении тибетской письменности для поддержания корректного произношения.

История

Система Драчжор была разработана Чогьялом Намкаем Норбу на основе работы, выполненной китайским лингвистом, который создал систему романизации для путунхуа hanyu pinyin 汉语拼音. Несмотря на многочисленные преимущества, система Драчжор не была принята в качестве стандарта и использовалась только в период, когда Чогьял Намкай Норбу преподавал в университете Неаполя, и до сих пор используется в Дзогчен-общине.

 

Основные характеристики

Основной единицей тибетского языка является слог. Как правило, он состоит из начального согласного, в Драчжор в основном это одна римская буква, с несколькими звуками, представленными двумя буквами (GY— и DR-): одной гласной и, в большинстве случаев, конечной согласной.