I SUONI INIZIALI NEL DRÁJYÓR

Nella seguente tabella interattiva, ispirata all’ordine tradizionale delle consonanti della tabella dell’alfabeto tibetano, ma adattata al sistema di trascrizione fonetico Drájyór, le sillabe sono ordinate in colonne (1-6) e righe (1-14) secondo il modo in cui sono pronunciate. Le colonne (nelle righe 1-4, le prime tre della 5 e la 8 e la 9) raggruppano i suoni secondo criteri quali la sonorizzazione (fonetica), il tono (alto o basso), l’aspirazione (assente, forte, leggera) e la prenasalizzazione. Si noti che la prenasalizzazione è udibile nel tibetano standard solo quando ha luogo fra le due sillabe di un termine bi-sillabico la prima delle quali termini in vocale e la seconda inizi con una prenasalizzazione. Per esempio il termine མཁའ་འགྲོ་ wylie: mkha’ ‘gro, Drájyór: KÀDRÒ si pronuncia approssimativamente Khandro. Nel Tibet orientale è evidente anche all’inizio di parola.

 

Le sei colonne contengono rispettivamente:

  1. Sorde, tono alto, non aspirate
  2. Sorde, tono basso, leggermente aspirate
  3. Sonore, tono basso, non aspirate
  4. Sonore, tono basso, non aspirate, prenasalizzate (questa varia molto nei vari dialetti)
  5. Sorde, tono alto, aspirate
  6. sorde, too alto, aspirate e prenasalizzate

 

Le prime 5 righe contengono rispettivamente le consonanti pronunciate:

  1. Alla gola (velari),
  2. con dorso della lingua e palato (alveo-palatali)
  3. con la punta della lingua e l’area fra alveo e parte posteriore dei denti (dentali)
  4. chiudendo le labbra (bilabials)
  5. Affricate alveolari

 

Le righe da 6 a 8 contengono:

6. Velari + il suono YA 

7. Palatali + il suono YA

8. Occlusive apicali postalveolari retroflesse (😂) (arricciando la lingua all’indietro)

Le righe rimanenti contengono vari suoni che sono certamente più facili da riprodurre ascoltandoli che non leggendone la descrizione. 

Nota sulla riga 16. Le prime tre letter di questa riga sono: A  è una normale vocale ‘a’ pronunciata a partire da una glottide (gola) chiusa; HǍ è una vocale ‘a’ a partire da una glottide aperta; HA è una semplice aspirazione.

 

Gli accenti

Grande attenzione deve essere prestata agli accenti, o alla loro assenza: essi definiscono come la consonante che precede quella vocale deve essere pronunciata, non la vocale stessa. In altri termini le caratteristiche di una consonante in DRÁJYÓR sono definite dall’accento, o dalla sua assenza, che si trova sopra la vocale seguente.

 

Ci sono quattro possibilità:

  1. Assenza di accento indica che la consonante precedente è in tono alto, sorda, non aspirata. Fanno eccezione le righe 11-15 che sono in tono basso.
  2. L’accento caron o háček ( ˇ a volte ˘ ) indica una consonante in tono basso, sorda, leggermente aspirata. Le consonanti che precedono una vocale con questo accento (colonna 2) divengono sonore quando si trovano nelle sillabe successive alla prima in termini con più sillabe.
  3. L’accento acuto ( ´ ) indica una consonante in tono basso, sonora, voiced, non aspirata (terza colonna, righe 1-9). negli altri casi si veda l’intestazione della colonna.
  4. L’accento grave ( ` ) aggiunge una pre-nasalizzazione alla consonante della colonna precedente (righe 1-9, muta in tibetano centrale).

 

Molti suoni iniziali del DRÁJYÓR corrispondono a una varietà di sillabe nell’ortografia tibetana. Queste sillabe si pronunciano in modo identico, ma il loro significato è diverso e appartengono a parole completamente diverse.

(fate click sul riproduttore per ascoltare il suono)

 

 
1 Unvoiced,
high tone
2 Unvoiced,
low tone 
3 Voiced,
low tone 
4 Voiced, low tone,
prenasalised
5 Unvoiced, high tone,
aspirated
6 Unvoiced, high tone,
aspirated, prenasalised
1
VELARS
GA
KA
Corresponds to Tibetan:
ཀ་ རྐ་ ལྐ་ སྐ་ དཀའ་བཀའ་
བརྐ་ བསྐ་
ག་ རྒ་ ལྒ་ སྒ་ དགའ་བགའ་ བརྒ་ བསྒ་ མགའ་ འགའ་ ཁ་ མཁའ་ འཁའ་
2 ALVEOPALATALS
JA
QA
Corresponds to Tibetan:
ཅ་ ལྕ་ གཅའ་ བཅའ་ ཇ་ རྗ་ ལྗ་ བརྗ་ མཇའ་ འཇའ་ ཆ་ མཆའ་ འཆའ་
3
DENTALS
DA
TA
Corresponds to Tibetan:
ཏ་ རྟ་ ལྟ་ སྟ་ གཏའ་ བཏའ་
བརྟ་ བལྟ་ བསྟ་
ད་ རྡ་ ལྡ་ སྡ་ གདའ་ བདའ་ བརྡ་ བལྡ་
བསྡ་ ཟླ་ བཟླ་
མདའ་ འདའ་ ཐ་ མཐའ་ འཐའ་
4
BILABIAL
BA

BǍ



PA


Corresponds to Tibetan:
པ་ ལྤ་ སྤ་ དཔའ་ བ་ རྦ་ ལྦ་ སྦ་ འབའ་ ཕ་ འཕའ་
5
AFFRICATE
ZA

ZǍ



CA


Corresponds to Tibetan:

ཙ་ རྩ་ སྩ་ གཙའ་ བཙའ་

བརྩ་ བསྩ་

ཛ་ རྫ་   བརྫ་ མཛའ་ འཛའ་ ཚ་ འཚའ་ མཚའ་
6
WITH -Y (subscr.)
GYA

GYǍ

GYÁ

GYÀ

KYA

KYÀ

Corresponds to Tibetan:
ཀྱ་ རྐྱ་ སྐྱ་ དཀྱ་ བཀྱ་ བརྐྱ་ བསྐྱ་ གྱ་ རྒྱ་ དགྱ་ བགྱ་ བརྒྱ་
སྒྱ་ བསྒྱ་
འགྱ་ ཁྱ་ མཁྱ་ འཁྱ་
7
PALATALS WITH -Y (subscr.)
JYA

JYǍ

JYÁ

JYÀ

QYA

QYÀ

Corresponds to Tibetan:
པྱ་ སྤྱ་ དཔྱ་ བྱ་ སྦྱ་ འབྱ་ ཕྱ་ འཕྱའ་
8
WITH -R
(subscr.)
DRA

DRǍ

DRÁ

DRÀ

TRA

TRÀ

Corresponds to Tibetan:
ཀྲ་ ཏྲ་ པྲ་ སྤྲ་ དཔྲ་ གྲ་ དྲ་ བྲ་ སྒྲ་ དགྲ་ བགྲ་ བསྒྲ་ སྦྲ་ མགྲ་ འགྲ་འདྲ་ འབྲ་ ཁྲ་ ཐྲ་ ཕྲ་ མཁྲ་ འཁྲ་ འཕྲ་
 

 

 

 

 

   
 

Unvoiced high tone

Unvoiced low tone

Voiced low tone

Unvoiced reinforced

   
9
FRICATIVE
XA

XǍ



   
Corresponds to Tibetan:
ཤ་ ཞ་ གཞའ་  བཞའ་ གཤའ་  བཤའ་ ཤྲ་    
10
SIBILANT
SA

SǍ



   
Corresponds to Tibetan:
ས་ ཟ་ གཟའ་ བཟའ་ སྲ་ གསའ་ བསའ་ བསྲ་    
 

 

 

 

 

 

 
 

Low tone

High tone

More nasal

Low tone

High tone

More nasal

11

NASALS

N̂A

N̂Á

ŊÀ

ÑA

ÑÁ

ÑÀ

Corresponds to Tibetan:
ང་ རྔ་ ལྔ་ དངའ་ མངའ་ སྔ་ བསྔ་ ཉ་ རྙ་ གཉའ་ མཉའ་ བརྙ་ མྱ་ རྨྱ་ སྙ་ བསྙ་ སྨྱ་

12

NASALS

NA



MA



Corresponds to Tibetan:
ན་ རྣ་ མནའ་ བརྣ་ གནའ་ སྣ་ བསྣ་ སྣྲ མ་ རྨ་ དམའ་ སྨ་ སྨྲ་
 
           
 

Low tone

High tone

Low tone

High tone

   

13

GLIDES

YA


WA


   
Corresponds to Tibetan:
ཡ་
གཡའ་ དབྱ་  རྱ་
ཝ་
དབའ་
   

14

LIQUIDS

RA


       
Corresponds to Tibetan:
ར་ དབྲ་        

15

LIQUIDS

LA


       
Corresponds to Tibetan:
ལ་ ཀླ་ གླ་ བླ་ རླ་ སླ་        
 

 

 

       
 

Unvoiced,

high tone

Unvoiced,

low tone

Unvoiced, aspirated,

high tone

Unvoiced,

high tone

Unvoiced,

low tone

Voiced low tone

16

OTHER 

A

HǍ

HA

HRA

LHA

-VA

Corresponds to Tibetan:
ཨ་ འ་ ཧ་ ཧྲ་ ལྷ་ -བ་