LES SONS INITIAUX EN DRÁJYÓR

 

Dans le tableau interactif suivant, les syllabes sont ordonnées en colonnes (1-6) et en lignes(1-14), selon la façon dont elles sont prononcées. Cet ordre est partiellement inspiré de l’ordre traditionnel des consonnes dans le tibétain et aussi adapté au système de transcription phonétique Drajyor. Les colonnes (lignes de 1 à 4, les trois premières de la 5e, 8e et 9e lignes) regroupent les sons sur la base de critères tels que le voisement (phonétique), le ton (la hauteur, haute – aigüe ou basse – grave), l’aspiration (absente, forte ou légère) et la prénasalisation(NOTE: La prénasalisation est audible en tibétain central, uniquement lorsqu’elle se trouve entre les deux syllabes de mots dissyllabiques dont la première se termine par une voyelle et la seconde commence par une prénasalisation. Par exemple : མཁའ་འགྲོ་ wylie : mkha’ ‘gro, drajyor : KÀDRÒ, à peu près prononcé comme ‘Khandro’). Dans le Tibet oriental, la prénasalisation est aussi plus évidente au début des mots.

 

Les six colonnes contiennent respectivement :

  1. Non voisé, ton élevé, non aspiré
  2. Non voisé, ton bas, légèrement aspiré
  3. Voisé, ton bas, non aspiré
  4. Voisé, ton bas, non aspiré, pré nasalisé (veuillez noter que l’intensité de la prénasalisation diffère considérablement dans les divers dialectes tibétains)
  5. Non voisé, ton haut, aspiré
  6. Non voisé, ton élevé, aspiré et prénasalisé

 

Les 5 premières lignes contiennent respectivement :

  1. Les consonnes prononcées dans la gorge (vélaires),
  2. Avec la langue qui touche le palais (alvéolo-palatale)
  3. Avec le bout de la langue derrière les dents (dentales)
  4. En fermant les lèvres (bilabiale)
  5. Les fricatives alvéolaires

 

Les lignes de 6 à 8 contiennent :

  1. Vélaire + le son ya
  2. Palatale + le son ya
  3. Des arrêts apico « post alvéolaires » rétroflexes (😂) (recourber, enrouler, la langue vers l’arrière)

 

Les lignes restantes contiennent divers sons qui sont plus faciles à reproduire en les écoutant plutôt qu’en les décrivant, si ce n’est pas déjà le cas avec ceux décrits ci-dessus.

 

Une note à la ligne 16.

Les trois premières lettres de cette ligne sont :

A est une voyelle « a », partant d’une gorge fermée (le « a » ordinaire des langues occidentales)

HǍ est une voyelle « a » partant d’une gorge ouverte

HA est simplement une aspiration

 

Accents

Les accents, ou leur absence, doivent faire l’objet d’une grande attention : ils définissent la façon dont est prononcée la consonne devant la voyelle sur laquelle ils sont posés, et non la voyelle elle-même. En d’autres termes, les caractéristiques d’une consonne en DRÁJYÓR sont définies par l’accent, ou son absence, sur la voyelle qui la suit.

 

Il y a quatre possibilités :

  1. L’absence d’accent indique un ton haut, non voisé, non aspiré ; sauf pour les lignes de 11 à 15 où les consonnes sont de ton bas.
  2. L’accent caron ou hatchek (ˇ ou ˘) dénote un ton bas, une consonne sourde, non voisée, légèrement aspirée. Les consonnes précédant une voyelle avec cet accent deviennent voisées lorsqu’elles se trouvent en deuxième ou troisième position dans les mots de deux syllabes ou plus (voir ci-dessous).
  3. L’accent aigu (´) indique des consonnes avec un ton bas, voisées et non aspirées (troisième colonne, lignes de 1 à 9). Dans d’autres cas, voir l’en-tête de la colonne.
  4. L’accent grave (`) ajoute une prénasalisation à la consonne de la colonne précédente (lignes de 1 à 9, muette en tibétain central).

De nombreux sons initiaux en DRÁJYÓR correspondent à plusieurs orthographes différentes en écriture tibétaine. Ces syllabes sont prononcées exactement de la même manière, mais leur signification est différente et elles appartiennent à des mots complètement différents.

(Veuillez cliquer sur les lecteurs pour écouter les sons)

 

 

1 Non voisé, ton haut

2 Non voisé, ton bas 

3 Voisé, ton bas  

4 Voisé, ton bas, prénasalisé

5 Non voisé, ton haut, aspirée

6 Non voisé, ton haut, aspirée, prénasalisé

1 VÉLAIRES

GA
KA

Correspond au tibétain:

ཀ་ རྐ་ ལྐ་ སྐ་ དཀའ་ བཀའ་ བརྐ་ བསྐ་ ག་ རྒ་ ལྒ་ སྒ་ དགའ་བགའ་ བརྒ་ བསྒ་ མགའ་ འགའ་ ཁ་ མཁའ་ འཁའ་

2 ALVÉOLO-PALATALES

JA
QA

Correspond au tibétain:

ཅ་ ལྕ་ གཅའ་ བཅའ་ ཇ་ རྗ་ ལྗ་ བརྗ་ མཇའ་ འཇའ་ ཆ་ མཆའ་ འཆའ་

3 DENTALES

DA
TA

Correspond au tibétain:

ཏ་ རྟ་ ལྟ་ སྟ་ གཏའ་བཏའ་
བརྟ་ བལྟ་ བསྟ་
ད་ རྡ་ ལྡ་ སྡ་ གདའ་ བདའ་ བརྡ་ བལྡ་
བསྡ་ ཟླ་ བཟླ་
མདའ་ འདའ་ ཐ་ མཐའ་ འཐའ་

4 BILABIALES

BA
BǍ
PA

Correspond au tibétain:

པ་ ལྤ་ སྤ་ དཔའ་ བ་ རྦ་ ལྦ་ སྦ་ འབའ་ ཕ་ འཕའ་

5 AFFRIQUEE ALVEOLAIRES

ZA
ZǍ
CA

Correspond au tibétain:

ཙ་ རྩ་ སྩ་ གཙའ་ བཙའ་ བརྩ་ བསྩ་ ཛ་ རྫ་   བརྫ་ མཛའ་ འཛའ་ ཚ་ འཚའ་ མཚའ་

6 VELAIRES avec -Y (souscrites)

GYA
GYǍ
GYÁ
GYÀ
KYA
KYÀ

Correspond au tibétain:

ཀྱ་ རྐྱ་ སྐྱ་ དཀྱ་ བཀྱ་ བརྐྱ་ བསྐྱ་ གྱ་ རྒྱ་ དགྱ་ བགྱ་ བརྒྱ་
སྒྱ་ བསྒྱ་
འགྱ་ ཁྱ་ མཁྱ་ འཁྱ་

7 PALATALES avec -Y (souscrites)

JYA
JYǍ
JYÁ
JYÀ
QYA
QYÀ

Correspond au tibétain:

པྱ་ སྤྱ་ དཔྱ་ བྱ་ སྦྱ་ འབྱ་ ཕྱ་ འཕྱའ་

8 DENTALES avec -R (souscrites)

DRA
DRǍ
DRÁ
DRÀ
TRA
TRÀ

Correspond au tibétain:

ཀྲ་ ཏྲ་ པྲ་
སྤྲ་ དཔྲ་
གྲ་ དྲ་ བྲ་ སྒྲ་ དགྲ་ བགྲ་
བསྒྲ་ སྦྲ་
མགྲ་ འགྲ་འདྲ་ འབྲ་ ཁྲ་ ཐྲ་ ཕྲ་ མཁྲ་ འཁྲ་ འཕྲ་

 

 

 

 

 

   

 

Non voisé, ton haut

Non voisé, ton bas

Voisée ton bas

Non voisé renforcé

   

9 AFFRIQUEES

XA
XǍ
   

Correspond au tibétain:

ཤ་ ཞ་ གཞའ་  བཞའ་ གཤའ་  བཤའ་ ཤྲ་    

10 SIFFLANTES

SA
SǍ
   

Correspond au tibétain:

ས་ ཟ་ གཟའ་ བཟའ་ སྲ་ གསའ་ བསའ་ བསྲ་    

 

 

 

 

 

 

 

 

Ton bas

Ton haut

Plus nasal

Ton bas

Ton haut

Plus nasal

11 NASALES

N̂A
N̂Á
ŊÀ
ÑA
ÑÁ
ÑÀ

Correspond au tibétain:

ང་ རྔ་ ལྔ་ དངའ་ མངའ་ སྔ་ བསྔ་ ཉ་ རྙ་ གཉའ་ མཉའ་
བརྙ་ མྱ་ རྨྱ་
སྙ་ བསྙ་ སྨྱ་

12 NASALES

NA
MA
Correspond au tibétain:
ན་ རྣ་ མནའ་  བརྣ་ གནའ་ སྣ་ བསྣ་ སྣྲ མ་ རྨ་ དམའ་ སྨ་ སྨྲ་
 
           

 

Ton bas

Ton haut

Ton bas

Ton haut

   

13 GLISSEMENTS

YA
WA
   

Correspond au tibétain :

ཡ་ གཡའ་ དབྱ་  རྱ་ ཝ་ དབའ་    

14 LIQUIDES

RA
       

Correspond au tibétain:

ར་ དབྲ་        

15 LIQUIDES

LA
       

Correspond au tibétain:

ལ་ ཀླ་ གླ་ བླ་ རླ་ སླ་        

 

 

 

       

 

Non voisée, Ton haut

Non voisée, Ton bas

Non voisée, aspirée, Ton haut

Non voisée, Ton haut

Non voisée, Ton bas

Voisée, Ton bas

16 AUTRES 

A
HǍ
HA
HRA
LHA
-VA

Correspond au tibétain:

ཨ་ འ་ ཧ་ ཧྲ་ ལྷ་ -བ་