SONIDOS INICIALES EN DRÁJYÓR

 

En la siguiente tabla interactiva, parcialmente inspirada en el orden tradicional tibetano de las consonantes, pero adaptada al sistema de transcripción fonética Drajyor, las sílabas se ordenan en columnas (1-6) y líneas (1-14) según la forma en que se pronuncian. Las columnas (en las líneas 1-4, las tres primeras de la 5ª, 8ª y 9ª) agrupan los sonidos en base a criterios como voz (fonética), tono (alto o bajo), aspiración (ausente, fuerte, leve) y prenasalización. (NOTA La prenasalización es audible en tibetano central sólo cuando se encuentra entre las dos sílabas de las palabras disílabas en las que la primera termina con una vocal y la segunda comienza con una prenasalización. Por ejemplo: མཁའ་འགྲོ་ wylie: mkha’ ‘gro, Drajyor: KÀDRÒ, se pronuncia aproximadamente ‘Khandro’). En el Tíbet oriental es más evidente también al principio de las palabras).

 

Las seis columnas contienen respectivamente:

  1. Sorda, tono alto, no aspirada
  2. Sorda, tono bajo, ligeramente aspirada
  3. Sonora, tono bajo, no aspirada
  4. Sonora, tono bajo, no aspirada, prenasalizada (nótese que la intensidad de la prenasalización difiere enormemente en varios dialectos tibetanos)
  5. Sorda, tono alto, aspirada
  6. Sorda, tono alto, aspirada y prenasalizada

 

Las primeras 5 líneas contienen respectivamente:

  1. Las consonantes pronunciadas en la garganta (velares),
  2. Con la lengua tocando el paladar (alveo-palatales)
  3. Con la punta de la lengua detrás de los dientes (dentales)
  4. Cerrando los labios (bilabiales)
  5. Africadas alveolares

 

Las líneas 6 a 8 contienen:

  1. Velar + sonido ya
  2. Palatal + sonido ya
  3. Paradas de retroflexión apical postalveolar (😂) (curvando la lengua hacia atrás)

 

Las líneas restantes contienen diversos sonidos que son más fáciles de reproducir escuchándolos que de describirlos, si no es ya el caso con los descritos anteriormente.

Una nota sobre la línea 16. Las tres primeras letras de esta línea son: A es una vocal «a», que comienza con la garganta cerrada (la «a» común en las lenguas occidentales) HǍ es una vocal «a» que comienza con la garganta abierta HA es simplemente una aspiración

 

Acentos

Hay que prestar mucha atención a los acentos, o su ausencia: definen cómo se pronuncia la consonante antes de la vocal en la que se asientan, no la vocal en sí misma. En otras palabras, las características de una consonante en DRÁJYÓR se definen por el acento, o su ausencia, sobre la vocal siguiente.

 

Hay cuatro posibilidades:

La ausencia de acento indica una consonante de tono alto, sorda y sin aspiración; excepto en las líneas 11-15 donde las consonantes están en tono bajo.

El acento de Caron o háček ( ˇ a veces visto como ˘ ) denota una consonante de tono bajo, sorda, ligeramente aspirada. Las consonantes marcadas con este acento (en la columna 2) se hacen sonoras cuando se encuentran en sílabas más allá de la primera, en palabras de dos o más sílabas (véase más abajo).

El acento agudo ( ´ ) indica consonantes de tono bajo, sonoras y no aspiradas (tercera columna, líneas 1-9). En otros casos, véase el encabezamiento.

El acento grave ( ` ) añade una pre-nasalización a la consonante de la columna anterior (líneas 1-9, silenciosa en tibetano central).

 

Muchos sonidos iniciales de DRÁJYÓR corresponden a varias ortografías diferentes en la escritura tibetana. Estas sílabas se pronuncian exactamente de la misma manera, pero su significado es diferente y pertenecen a palabras completamente diferentes.

 

(por favor, haga clic en los reproductores para escuchar los sonidos)

 
1 Sorda, tono alto 2 Sorda, tono bajo, ligeramente aspirada  3 Sonora, tono bajo  4 Sonora, tono bajo, prenasalizada 5 Sorda, tono alto, aspirada 6 Sorda, tono alto, aspirada prenasalizada
1
VELARES
GA
KA
Corresponde al Tibetano:
ཀ་ རྐ་ ལྐ་ སྐ་ དཀའ་ བཀའ་ བརྐ་ བསྐ་ ག་ རྒ་ ལྒ་ སྒ་ དགའ་བགའ་ བརྒ་ བསྒ་ མགའ་ འགའ་ ཁ་ མཁའ་ འཁའ་
2 ALVEO-PALATALES
JA
QA
Corresponde al Tibetano:
ཅ་ ལྕ་ གཅའ་ བཅའ་ ཇ་ རྗ་ ལྗ་ བརྗ་ མཇའ་ འཇའ་ ཆ་ མཆའ་ འཆའ་
3
DENTALES
DA
TA
Corresponde al Tibetano:
ཏ་ རྟ་ ལྟ་ སྟ་ གཏའ་བཏའ་
བརྟ་ བལྟ་ བསྟ་
ད་ རྡ་ ལྡ་ སྡ་ གདའ་ བདའ་ བརྡ་ བལྡ་
བསྡ་ ཟླ་ བཟླ་
མདའ་ འདའ་ ཐ་ མཐའ་ འཐའ་
4
BILABIALES
BA
BǍ
PA
Corresponde al Tibetano:
པ་ ལྤ་ སྤ་ དཔའ་ བ་ རྦ་ ལྦ་ སྦ་ འབའ་ ཕ་ འཕའ་
5
AFFRICADAS ALVEOLARES
ZA
ZǍ
CA
Corresponde al Tibetano:
ཙ་ རྩ་ སྩ་ གཙའ་ བཙའ་ བརྩ་ བསྩ་ ཛ་ རྫ་   བརྫ་ མཛའ་ འཛའ་ ཚ་ འཚའ་ མཚའ་
6 VELARES +
-YA (subscr.)
GYA
GYǍ
GYÁ
GYÀ
KYA
KYÀ
Corresponde al Tibetano:
ཀྱ་ རྐྱ་ སྐྱ་ དཀྱ་ བཀྱ་ བརྐྱ་ བསྐྱ་ གྱ་ རྒྱ་ དགྱ་ བགྱ་ བརྒྱ་
སྒྱ་ བསྒྱ་
འགྱ་ ཁྱ་ མཁྱ་ འཁྱ་
7
PALATALES + Y (subscr.)
JYA
JYǍ
JYÁ
JYÀ
QYA
QYÀ
Corresponde al Tibetano:
པྱ་ སྤྱ་ དཔྱ་ བྱ་ སྦྱ་ འབྱ་ ཕྱ་ འཕྱའ་
8 DENTALES
+ R
(subscr.)
DRA
DRǍ
DRÁ
DRÀ
TRA
TRÀ
Corresponde al Tibetano:
ཀྲ་ ཏྲ་ པྲ་
སྤྲ་ དཔྲ་
གྲ་ དྲ་ བྲ་ སྒྲ་ དགྲ་ བགྲ་
བསྒྲ་ སྦྲ་
མགྲ་ འགྲ་འདྲ་ འབྲ་ ཁྲ་ ཐྲ་ ཕྲ་ མཁྲ་ འཁྲ་ འཕྲ་
 

 

 

 

 

   
 

Sorda, tono alto

Sorda, tono bajo

Sonora, tono bajo

Sorda, reforzada

   
9
AFRICADAS
XA
XǍ
   
Corresponde al Tibetano:
ཤ་ ཞ་ གཞའ་  བཞའ་ གཤའ་  བཤའ་ ཤྲ་    
10
SIBILANTES
SA
SǍ
   
Corresponde al Tibetano:
ས་ ཟ་ གཟའ་ བཟའ་ སྲ་ གསའ་ བསའ་ བསྲ་    
 

 

 

 

 

 

 
 

Tono bajo

Tono alto

Mas nasal

Tono bajo

Tono alto

Mas nasal
11 NASALES N̂A
N̂Á
ŊÀ
ÑA
ÑÁ
ÑÀ
Corresponde al Tibetano:
ང་ རྔ་ ལྔ་ དངའ་ མངའ་ སྔ་ བསྔ་ ཉ་ རྙ་ གཉའ་ མཉའ་
བརྙ་ མྱ་ རྨྱ་
སྙ་ བསྙ་ སྨྱ་
12 NASALES NA
MA
Corresponde al Tibetano:
ན་ རྣ་ མནའ་  བརྣ་ གནའ་ སྣ་ བསྣ་ སྣྲ མ་ རྨ་ དམའ་ སྨ་ སྨྲ་
 
           
 

Tono bajo

Tono alto

Tono bajo

Tono alto

   
13 SONIDOS DE DESLIZAMIENTO YA
WA
   
Corresponde al Tibetano:
ཡ་ གཡའ་ དབྱ་  རྱ་ ཝ་ དབའ་    
14 LÍQUIDAS RA
       
Corresponde al Tibetano:
ར་ དབྲ་        
15 LÍQUIDAS LA
       
Corresponde al Tibetano:
ལ་ ཀླ་ གླ་ བླ་ རླ་ སླ་        
 

 

 

       
 

Sorda, tono alto

Sorda, tono bajo

Sorda, aspirada, tono alto

Sorda, tono alto

Sorda, tono bajo

Sonora, tono bajo

16 OTROS  A
HǍ
HA
HRA
LHA
-VA
Corresponde al Tibetano:
ཨ་ འ་ ཧ་ ཧྲ་ ལྷ་ -བ་